Empresa de tradução AP | PORTUGAL

Wordbee Translator: anexar ficheiros a tarefas e outras funcionalidades

2012-01-18T11:30:00.006Z

O software de tradução Wordbee Translator lançou novas funcionalidades na gestão de projetos de tradução "standard".

• Agora, o gestor de projeto já pode anexar ficheiros ao documento a traduzir: Capturas de ecrã, instruções, ficheiros editados ou pós-editados...
• O prestador pode agora transferir o ficheiro traduzido com anexos tais como versões editadas ou formatadas posteriormente
• Os ficheiros finais ou pré-finais do tradutor, revisor, paginação... podem ser armazenados num único local e partilhados com os elementos da equipa.

Para saber mais sobre as novas funcionalidades de tradução e gestão de tradução do Wordbee Translator, por favor consulte a página das próximas atualizações do Wordbee.

Os assuntos abordados abaixo aplicam-se aos projetos de tradução standard. Esta funcionalidade estará também brevemente disponível nos projetos Codyt.

> Anexar ficheiros aos documentos a traduzir/rever
Tenha em consideração a página seguinte de um trabalho de tradução.
Como habitualmente, encontra a lista de documentos a traduzir com os botões "Conduct work" (Iniciar o trabalho).
Mas... agora há um novo ícone ao lado do estado do trabalho! Sim, este é o novo ícone de "anexos":

Com este ícone, o gestor de projeto já pode anexar ficheiros a documentos: Capturas de ecrã, instruções, material de referência, ficheiros pós-editados e tudo o que o prestador possa precisar para traduzir/rever ou apenas para referência.

> Anexos do ficheiro original
Clique no ícone para abrir uma janela de popup:

Na parte superior, poderá fazer upload de material original (neste exemplo, a língua de partida e o Inglês).
O prestador também vê os mesmos ícones de anexo. A cor azul significa que existem ficheiros anexados.

> Anexos / ficheiros de tradução
A lista abaixo no popup é útil aos prestadores: O tradutor pode fazer upload de uma tradução em execução, o revisor pode guardar a versão revista do documento, o paginador faz upload do trabalho de paginação, etc.

Este é também o local ideal para colocar versões diferentes de um documento traduzido. E o melhor de tudo é que os anexos ficam disponíveis para todos os intervenientes.

Quando se traduz online, será necessária esta funcionalidade?
Reformulemos a questão: Deverei a partir de agora solicitar aos tradutores/revisores que finalizem e efetuem upload do ficheiro final como anexo? Ou deverá ser sempre o gestor de projeto a finalizar o ficheiro traduzido assim que for terminada uma tradução/revisão?

A última opção continua a ser a recomendada para a maioria dos casos. Mas há situações em que os prestadores têm de editar ou formatar de novo o ficheiro traduzido.
Para entregar estas edições ou paginações posteriores, os Anexos são a solução…

> Nova página de “trabalho offline"
A página de tradução offline foi igualmente melhorada.

À primeira vista, parece oferecer as mesmas funcionalidades. Uma hiperligação para efetuar o download do ficheiro original e uma hiperligação para efetuar o upload da tradução. Apenas isso.
Contudo, acrescentamos duas caixas de seleção para aceder aos supramencionados anexos do original e da tradução.

Onde posso visualizar os anexos da biblioteca de documentos de projeto?
Se anexar o ficheiro ao "meuicheiro.doc", o sistema cria uma subpasta "meuficheiro.doc_" (com o underscore no final). Na secção das diferentes línguas pode visualizar os anexos respetivos:
Na captura de ecrã abaixo, selecionamos Inglês no painel esquerdo e todos os anexos "Inglês" de "Capture.jpg” estão em “Capture.jpg_“.

Para consultar os ficheiros adicionados pelo tradutor francês, apenas terá de selecionar a pasta Francês no painel esquerdo:

Também pode adicionar, alterar ou eliminar os anexos.
Fique atento às novas atualizações do software de tradução Wordbee Translator!

Tradução simultânea - o que é?

2011-11-09T15:58:00.008Z

Tradução simultânea é um termo frequentemente utilizado, porém o mais correto será dizer "interpretação simultânea" ou "interpretação de conferência".

Numa interpretação simultânea, os intérpretes de conferência encontram-se dentro de uma cabina isolada sonoramente. Recebem o som do orador através de auscultadores e traduzem de imediato o discurso, fazendo-se escutar através de um microfone que constitui o início de um canal que leva o som até aos participantes.

Saiba mais sobre os serviços de tradução simultânea que a AP | PORTUGAL disponibiliza.

Wordbee Translator: Faturas e Orçamentos de Tradução Personalizados e Suporte a Adobe Framemaker

2011-08-23T12:20:00.006+01:00

O Wordbee Translator, software de gestão e tradução, lançou este mês importantes atualizações para os tradutores freelancers e empresas de tradução ou outras empresas que fazem gestão de conteúdos multilingues.

Uma das atualizações permite a tradução de ficheiros .mif (Adobe Framemaker) nas versões v8 e superiores, com utilização de fontes Unicode.

Outras das atualizações engloba a personalização de faturas e orçamentos. A partir de agora, os utilizadores do Wordbee poderão criar faturas, notas de encomenda, folhas de orçamento, etc. com aspeto totalmente profissional, em Excel e PDF.

O Wordbee gere todo o ciclo de vida dos projetos de tradução incluindo a produção de faturas. Sempre foi possível criar faturas em Excel através do Wordbee mas não era possível personalizar o seu design. Agora isso mudou.

Entre as melhorias contam-se:

- Facilidade de personalização do design e de conteúdos - personalização efetuada no Excel
- Exportação de documentos com design profissional em Excel e PDF
- Suporte para 6 idiomas: Inglês, Francês, Alemão, Espanhol, Português e Neerlandês
- Criação de faturas, orçamentos, notas de encomenda, declarações, etc., com apenas um clique
- Novos campos: Nr. e Data de Fatura, Nr. e Data de Orçamento

Para saber mais sobre estas e outras atualizações do software de tradução Wordbee Translator, por favor consulte o blogue oficial Wordbee.

Fernando Pessoa escreveu argumentos para filmes

2011-07-07T11:27:00.002+01:00

Sob o rótulo "Film Arguments", Fernando Pessoa deixou escritos e dactilografados argumentos cinematográficos em três línguas que só agora serão publicados em Portugal, bem como planos para criar uma produtora de cinema, a Ecce Film, e o respectivo logótipo.

Leia mais sobre os argumentos para filme de Fernando Pessoa

Workshop Organização, Produtividade e Competitividade com recurso a Ferramentas de Tradução

2011-06-29T12:56:00.000+01:00

Workshop CAT Tools

Ainda indeciso(a) sobre qual o software de tradução que há-de adquirir?

Agora tem a possibilidade de desfazer as suas dúvidas.

Venha assistir ao Workshop "Organização, Produtividade e Competitividade com recurso a Ferramentas de Tradução" e receba uma licença de demonstração Wordbee Translator, válida por 30 dias.

Datas de Formação:
Porto - 21 de Julho (14h - 18h)
Lisboa - 22 de Julho (14h - 18h)

Consulte o programa e pré-requisitos no nosso site e confirme a sua inscrição enviando-nos os documentos necessários para wordbee@apportugal.com

10 Razões para se tornar um fã do Wordbee Translator
1. Sem instalação de software
2. Atualizações automáticas e grátis
3. Sem problemas de compatibilidade
4. Todos os documentos num único local
5. Tradução e Gestão
6. Evolução do trabalho em tempo real
7. Plataforma colaborativa
8. Memórias de tradução
9. Suporta os formatos de ficheiros comuns
10. Segurança

Adquira já o Wordbee Translator. Aproveite o pack promocional em vigor:

Wordbee Translator (Freelancer Edition) + Formação + Licença Premium LEXIS.PRO
60% de desconto* - Só 250€
Adquira já!

Comece já a rentabilizar o seu trabalho.
Faça as contas na calculadora ROI.
* válido para a formação gratuita dos dias 21 ou 22 de Julho.

Wordbee Translator Team Edition - por favor solicite-nos informação para wordbee@apportugal.com

Wordbee Translator: Relatório de Revisão da Tradução, Gestão de Faturas e outras atualizações

2011-06-27T15:36:00.000+01:00

A ferramenta de tradução Wordbee Translator anunciou uma nova lista de funcionalidades que visam facilitar e melhorar o funcionamento deste software.

Entre elas estão:

a possibilidade de ver o progresso de todas as revisões de uma só vez;
uma ferramenta melhorada para adicionar termos na interface de tradução;
cálculos de custo por página, por palavra ou por carateres ou, ainda, por preço do documento;
a página de faturas do projeto apresenta o total de faturas tanto do cliente como do prestador de serviços;
maior flexibilidade das listas de preços dos clientes e prestadores de serviços de tradução;
maior facilidade em eliminar recursos através da página "Find Resources";
no caso de erros nos uploads das versões Codyt, é possível anular o upload;
correção de alguns bugs, nomeadamente do corretor automático de tags.

Para ler e perceber melhor como funcionam estas novas alterações, espreite o blog do Wordbee Translator.

Wordbee Translator: features for a better translation management

2011-06-27T11:12:00.002+01:00

Wordbee Translator New Features:

The possibility to browse all revisions of a document at a glance.
An improved “Add term” tool in the translation interface.
Cost calculation supports per page, per word, per character and per document prices
The project invoices page now shows totals of all client and supplier invoices/quotes
Client and supplier price lists got more flexibility
Resources can now be deleted directly from the ‘Find resources’ page (by clicking the down arrow to the right of a resource)
Codyt document version management: Uploads can now be undone in case of errors. Check ou the new option in the “Upload new version” popup.
A few minor bug fixes, including a fix of the automatic tag corrector (‘Check’ tool)

Read more about Wordbee Translator New Features

Gestão Eficaz de Projetos de Tradução com o Wordbee Translator

2011-06-20T11:42:00.003+01:00

A ferramenta de tradução Wordbee Translator, um SaaS (Software as a Service) em constante atualização, anunciou mais uma alteração, pequena mas eficaz, que facilita o acesso a projectos de tradução, trabalhos e clientes.

Agora, ao abrir o link "Search" dentro do ambiente de trabalho do Wordbee Translator, o utilizador encontrará um novo tópico denominado de "My Searches", que apresentará uma lista das suas pesquisas guardadas.

Saiba mais sobre esta e outras atualizações e características do Wordbee Translator no nosso site.

Easier and faster management of translation projects, jobs and clients

2011-06-20T11:33:00.001+01:00

Faster access to projects, jobs and other information with ‘My Searches’

Now with Wordbee Translator you can filter your projects, jobs and clients in a more efficient way. From now on you have a new topic on the Search form: My Searches.

Read more about Translation Project Management

Wordbee Translator - Novas Funcionalidades na Gestão da Tradução

2011-05-30T16:05:00.000+01:00

A ferramenta de tradução Wordbee Translator, um SaaS (Software as a Service) em constante atualização, anunciou mais uma alteração que vem facilitar o trabalho daqueles que usam este Software diariamente.

A partir de agora o administrador poderá definir os perfis e os privilégios de acesso que competem a cada perfil sem ter de solicitar previamente permissão à equipa de gestão do próprio Wordbee.

Saiba mais sobre as novas funcionalidades da Team Edition do Wordbee Translator.

Wordbee Translator: New User Profiles and Access Rights

2011-05-30T16:00:00.001+01:00

Wordbee Translator - New Features:

Customize Users' Profiles yourself: view, customise or add new profiles without having to contact Wordbee's Management Team.

Know everything about Wordbee Translator's New Features

Gonçalo M. Tavares "vai superar Saramago"

2011-05-27T17:38:00.003+01:00

Como já havia sido aqui publicado, o livro "Jerusalém" de Gonçalo M. Tavares vai ser publicado em Coreano no próximo mês e, segundo o tradutor Jiyoung Eom, o autor português vai superar José Saramago.

Qual a sua opinião?

Leia a notícia sobre Gonçalo M. Tavares vir a superar José Saramago

Ferramentas de Tradução: Vantagens

2011-05-24T11:14:00.002+01:00

Hoje em dia, no mundo da tradução, as CAT tools (software de tradução) são do conhecimento geral dos profissionais de serviços linguísticos. Mas será que a maioria as utilizam? Apesar das ferramentas de tradução já existirem há mais de 30 anos?

Defendidas por alguns pela utilidade das suas funcionalidades de memória de tradução e vantagens na rentabilização do tempo e custos, são postas de lado por outros que não as consideram importantes.

O que acontece é que, muitas vezes, alguns tradutores não utilizam ferramentas de tradução porque não conhecem a sua verdadeira utilidade em ajudar o tradutor a responder de forma rápida e eficaz aos projetos. Sobre estas questões, aconselha-se a leitura deste artigo:

As vantagens da memória de tradução

Para os mais relutantes, existe uma Calculadora ROI no nosso site que ajuda a prever a rentabilização de custos ao utilizar um Software de Tradução como o Wordbee Translator.

E você? Utiliza ferramentas de tradução na sua atividade profissional? Há quanto tempo?

2º Encontro de Tradutores da Administração Pública - Tradução e Revisão Jurídica

2011-05-19T14:37:00.001+01:00

A Procuradoria-Geral da República promove, em parceria com a Direcção-Geral de Tradução da Comissão Europeia e a Assembleia da República, o 2º Encontro de Tradutores da Administração Pública - Tradução e Revisão Jurídica, conforme o programa provisório em anexo.
O Encontro terá lugar no Auditório do novo edifício da Assembleia da República, no dia 30 de Maio de 2011, e tem por objectivo:

Expandir a rede de colaboração entre tradutores e terminólogos da Administração Pública, iniciada em 2010;
Promover a discussão e o intercâmbio de experiências nacionais e na União Europeia;
Cruzar os saberes de especialistas e profissionais da tradução jurídica de diferentes entidades públicas;
Comparar e disseminar as boas práticas da tradução jurídica;
Partilhar as novas ferramentas de tradução.

PROGRAMA
Ficha de Inscrição
Cartaz

Economia das línguas portuguesa e espanhola debatida hoje em Lisboa

2011-05-19T12:42:00.000+01:00

Académicos, gestores, agentes culturais e jornalistas estão a debater hoje, na sede do Instituto Camões, em Lisboa, as ligações entre línguas e economia, num fórum promovido conjuntamente pelo Instituto Camões(IC), Instituto Cervantes, de Espanha, e Casa da América Latina, com o apoio da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, da Secretaria-geral Ibero-Americana e da União Latina.

O fórum, que está a decorrer desde as 9:30 até às 18:00, tem como objetivo "lançar o debate sobre o valor da língua portuguesa e da língua espanhola, considerando as suas estratégias de internacionalização e de cooperação no sentido da afirmação do espaço ibero-americano e demais territórios das duas línguas no mundo». «As dimensões em análise serão o investimento e o comércio externo, as indústrias da língua, da cultura e da comunicação».

Fonte: Instituto Camões

Tradução de Ficheiros Microsoft Visio e Gestão de Orçamentos e Faturas no Wordbee Translator

2011-05-18T11:52:00.009+01:00

A ferramenta de tradução Wordbee Translator, um SaaS (Software as a Service) em constante atualização, anunciou hoje os mais recentes desenvolvimentos do software no sentido de suportar a tradução de ficheiros Microsoft Visio e ficheiros de texto simples (.txt, *.utf8 and *.text).

O Wordbee Translator incorporou também, no seu editor de tradução, o acesso gratuito ao Reverso, uma alternativa ao Google Translate, com a vantagem de este sistema ser confidencial, uma vez que os dados introduzidos não são reutilizados.

Outros dos desenvolvimentos anunciados têm que ver com funcionalidades de orçamentação e faturação.

Saiba mais sobre as atualizações e características do Wordbee Translator no nosso site.

Translating Microsoft Visio files and invoice/quote handling

2011-05-18T10:48:00.002+01:00

Wordbee Translator - New Features:

Translating Microsoft Visio files
Translating plain text files
Softissimo Reverso – An alternative to Google Translate
Invoice and quote handling improved

Read all about Wordbee Translator's New Features

Governo só publicou em português resumo de 15 páginas do acordo com a troika

2011-05-17T10:37:00.000+01:00

Segundo o Público, não existe nenhuma tradução integral do acordo com as medidas que Portugal vai aplicar nos próximos anos.

Leia a notícia sobre a Falta de Tradução do acordo de Portugal com a Troika

Primeiro livro português “Jerusalém” de Gonçalo M. Tavares sai na Coreia do Sul

2011-05-16T11:51:00.002+01:00

Este mês, Gonçalo M. Tavares vê, pela primeira vez, uma obra sua ser publicada na Coreia do Sul. A Open Books anunciou que "Jerusalém" é o primeiro título em Português que vai editar.

Saiba mais sobre "Jerusalém" de Gonçalo M. Tavares editado em Coreano

Politécnico de Macau quer “transformar” cidade em centro de formação de professores chineses de português

2011-05-04T16:11:00.002+01:00

Ao longo dos tempos, Macau tem sido sempre uma ligação entre a China e Portugal. O Politécnico de Macau tomou agora a iniciativa de tornar esta cidade num centro de formação de professores chineses de Português.

Leia mais sobre o Formação de Professores Chineses na Língua Portuguesa

Obra de Gabriel Garcia Marquez chega pela primeira vez à China

2011-05-03T14:20:00.000+01:00

Apesar de Gabriel Garcia Marquez ter afirmado que nunca havia de ver um livro seu publicado na China devido à pirataria das suas obras, uma editora chinesa conseguiu, finalmente, editar uma das obras do autor após pagar um milhão de dólares pelos direitos de "Cem Anos de Solidão".

Leia mais sobre a publicação de "Cem Anos de Solidão" na China

Polyglots Might Have Multiple Personalities

2011-05-03T12:10:00.003+01:00

It seems that if you speak multiple languages you end up developing multiple personalities. Tell us how many personalities do you have!

Read Polyglots Might Have Multiple Personalities' article

U.S. Chinese language learners

2011-04-26T12:38:00.008+01:00

More and more U.S. students are learning Mandarin.

Know what drives people to learn Mandarin

Wordbee Updates: InDesign and Office Translation

2011-04-21T18:01:00.003+01:00

Updates:

Substantially less inline tags with InDesign, Microsoft Office and OpenOffice;
Exporting memories directly to Excel and OpenOffice Calc;
Translation Editor now aware if you get disconnected.

Know more about Wordbee Updates

Wordbee Translator melhora tradução de ficheiros InDesign e Office

2011-04-21T17:51:00.002+01:00

A ferramenta de tradução Wordbee Translator, um SaaS (Software as a Service) em constante atualização, lançou na semana passada melhorias que visam facilitar o trabalho de tradução com ficheiros InDesign, Microsoft Office e OpenOffice.
Além disso, com esta atualização passou a ser possível exportar memórias de tradução diretamente para ficheiros de Excel e OpenOffice Calc.

Saiba mais sobre as atualizações e características do Wordbee Translator no nosso site.

Noam Chomsky on Language’s Great Mysteries

2011-04-21T17:47:00.001+01:00

Noam Chomsky contemplates the basic, yet still unanswerable, questions of linguistics.

Watch the Video on Language's Great Mysteries

Endangered languages

2011-04-18T12:30:00.002+01:00

How many endangered languages are there in the World?

See the full list of endagered languages

European Parliament's youngest interpreter

2011-04-18T11:58:00.002+01:00

Alexia Sloane is a blind ten year old girl, fluent in four languages and has just become the European Parliament's youngest interpreter.

Read the whole story about the European Parliament's youngest interpreter

Three Books For The Grammar Lover In Your Life

2011-04-14T14:38:00.002+01:00

How can we think about grammatical "correctness" when grammar's rules are always evolving? These three books give some needed perspective to a lively — and heated — linguistic debate.

Read more about these Grammar Books

ASL Recognized as Foreign Language in Va. Schools

2011-04-13T11:30:00.001+01:00

American Sign Language students will be able to choose it as an option to fulfill a foreign language requirement.

Know all about ASL being Recognized as Foreign Language

Brasil cedeu mais do que Portugal no Acordo Ortográfico

2011-04-13T11:10:00.000+01:00

Evanildo Bechara, responsável pelo vocabulário ortográfico no Brasil, afirma que Portugal fez apenas uma mudança no vocabulário enquanto o Brasil fez mais de três mudanças.

Leia a Opinião de Evanildo Bechara quanto ao novo Acordo Ortográfico

Bible Matters

2011-04-13T11:00:00.002+01:00

How does the Bible translation affect the way believers read it? Is it really different to use the word "mankind" instead of "man"? Is King James translation a perfect English translation?

Read the article Bible Matters: What difference does translation make? to know the answer to these questions

MSN traduz "bate-papo" para 12 idiomas

2011-04-12T10:40:00.000+01:00

A Microsoft anunciou que irá integrar o tradutor online Windows Live Translator ao MSN de forma a permitir que os utilizadores comuniquem com pessoas de outros países.

Saiba mais sobre a integração do Windows Live Translator no MSN

Ways to Overcome Challenges Facing Translators

2011-04-12T10:17:00.000+01:00

The Carnegie Mellon University in Qatar (CMU-Q) and Bloomsbury Qatar Foundation Publishing organised together a two day conference of linguists and translators in Qatar to discuss how to overcome challenges facing translators.

Read more about Conference tackles translation challenges

Tradutores recusam serviços em tribunais por remuneração ser irrisória

2011-04-06T10:57:00.000+01:00

Em Abril de 2010, deu entrada na Assembleia da República uma petição por parte dos tradutores onde declaram que os seus serviços são mal remunerados pelos tribunais portugueses pelo que são muitos os profissionais dos serviços linguísticos que continuam a recusar-se a prestar serviços até receberem aquilo que consideram justo.

Saiba mais sobre a recusa de prestação de serviços por parte de tradutores à Justiça.

Edição d' "O Pricipezinho" em Mirandês

2011-04-06T10:55:00.002+01:00

Depois da Bíblia, "O Principezinho"de Antoine de Saint-Exupéry é o livro mais traduzido em todo o mundo.

O clássico foi agora traduzido para Mirandês e, a partir da próxima semana, estará disponível nas bancas com o título "L Princepico" e será oficialmente apresentado pelo Instituto Franco-Português, em Lisboa, no dia 15 de Abril.

Leia mais sobre a Edição d' O Principezinho em Mirandês

Novas Palavras no Oxford English Dictionary

2011-04-01T10:30:00.000+01:00

A linguagem eletrónica, utilizada em redes sociais como o Twitter e o Facebook, está a trazer alterações à comunicação oral. Por este mesmo motivo, a nova edição do Oxford English Dictionary inclui três novas definições: OMG (Oh My God), LOL (Laugh out Loud) e ♥.

No entanto, siglas como TMI e WTF, igualmente utilizadas eletrónica e oralmente, ainda não foram adicionadas no dicionário.

Saiba o porquê destas alterações no Público

Tradução de Patentes pelo Google

2011-04-01T10:25:00.000+01:00

O software de tradução da Google vai passar a traduzir patentes de e para 32 línguas diferentes, incluindo Chinês, Russo, Coreano e Japonês, afirmaram a companhia norte americana e o Gabinete de Patentes Europeu (GPE).

Para tal, a Google vai ter acesso a traduções já existentes que estão na posse do GPE.

Fique a saber mais sobre "Google’s Technology to Translate Patents, Aid Researchers"

Mais de 300 Intérpretes Ajudam Estrangeiros Após o Tsunami no Japão

2011-04-01T10:21:00.000+01:00

Mais de 300 intérpretes de japonês voluntariaram-se para ajudar estrangeiros que vivam no nordeste do Japão e que precisem de ajuda após o tsunami, visto que muitos podem precisar de auxílio mas não conseguem exprimir-se de forma a serem entendidos.

Os voluntários, tanto nacionais como do estrangeiro, traduzem de Japonês para outras dez línguas, como Francês, Russo ou Chinês.

Leia a notícia em inglês: "Over 300 interpreters ready to help quake-affected foreigners"

Aderência vs Adesão

2010-01-14T16:58:00.000Z

Qual a diferença entre aderência e adesão?

"Esperemos que a festa tenha ~~aderência~~." - Não é correcto, vejamos a razão, começando pela consulta do dicionário:

Aderência: qualidade do que é aderente, ligação de superfícies, ligação de uma substância a outra

Adesão: união, apoio, concordância, aprovação

Apesar dos termos serem semelhantes, utilizam-se em contextos diferentes.

Adesão regista-se normalmente com o significado de ligação ideológica, intelectual, emocional como por exemplo, a adesão a uma ideia, a uma greve, a um clube. Geralmente, o termo adesão não se utiliza com significado de ligação física.

Aderência utiliza-se com significado em relação a coisas, substâncias, ligações físicas.

Assim, falamos da aderência do pneu à estrada e da grande adesão que a festa de aniversário teve.

Conferência: A Língua Portuguesa e as Relações Internacionais

2010-01-11T16:33:00.000Z

No dia 15 de Janeiro, vai decorrer no Anfiteatro III da Faculdade de Letras - Universidade de Lisboa, uma conferência internacional intitulada “A Língua Portuguesa e as Relações Internacionais”.
Este evento, organizado pelo Mestrado em Interpretação de Conferência e patrocinado por sua excelência, o Presidente da República, conta com a participação de peritos da esfera diplomática e académica, no intuito de promover uma reflexão aprofundada sobre o papel da Língua no contexto internacional e a sua promoção e valorização.

Ver programa
Ver cartaz

Novas ferramentas de tradução da Google

2010-01-11T09:24:00.001Z

A Google tem desenvolvido duas ferramentas de tradução que se podem revelar úteis no dia-a-dia.
Trata-se da Translated Search e do Google Dictionary.

A funcionalidade de Translated Search permite que pesquisemos na nossa língua materna, tendo acesso aos resultados em várias línguas e traduzidas para a língua que pretendermos. Revela-se útil para pesquisar, por exemplo, o que se diz na internet sobre um determinado produto ou empresa, independentemente da língua em que tiver sido redigido.
Para aceder a essa ferramenta, clica-se em "Mostrar Opções" (ou "Show options") no topo da página de resultados de pesquisa e no fim da lista que aparece, escolhe-se a opção "Pesquisa Traduzida" (ou "Translated Search").

A Google também lançou o Google Dictionary, desta feita mais aprimorado, embora continue o mais simples possível, oferecendo a definição de termos em 51 idiomas.

WN3XB2FKN7D

Árabe como segunda língua estrangeira na Andaluzia

2010-01-04T14:26:00.000Z

Para facilitar a integração dos alunos e estudantes estrangeiros, o 3º Plano Integral para a Imigração na Andaluzia prevê importantes medidas concretizando-se nomeadamente num vasto plano de escolarização destinado aos imigrantes. Uma das medidas do plano é, pois, a promoção da língua árabe como segunda língua estrangeira no ensino secundário, segundo as directivas do departamento da Educação da comunidade autónoma da Andaluzia.

Para ler mais, em francês: Yabiladi

Protestos no Facebook acerca de palavras permitidas no Scrabble

2010-01-04T12:51:00.004Z

Vários grupos no Facebook têm sido criados para exprimir o descontentamento de muitos jogadores amadores de Scrabble. Estes são contra a lista oficial de palavras permitidas no jogo - elaborada pelos jogadores profissionais - onde constam nomes próprios, termos arcaicos, palavras estrangeiras e jargão.

Para ler mais em inglês: Times

Rede de Mestrados em Tradução pretende definir competências da profissão

2009-12-07T17:20:00.001Z

"A reunião inaugural da rede de Mestrados Europeus em Tradução, que integra a Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP), decorre terça e quarta-feira em Bruxelas com o objectivo de planear as futuras competências de tradutores profissionais. Nesta primeira reunião, os membros da rede irão seleccionar o conselho directivo e criar três grupos de trabalho temáticos: o futuro da profissão de tradutor, ferramentas e tecnologia para a tradução e resultados do ensino e aprendizagem da tradução.

A rede de Mestrados Europeus em Tradução (MET), que integra 34 programas de mestrado - incluindo Tradução e Serviços Linguísticos da FLUP - foi lançada em Setembro pela Comissão Europeia para criar um "selo de qualidade" na formação de tradutores. Os objectivos de Bruxelas com a criação da MET incluem a promoção e o intercâmbio de boas práticas entre as universidades participantes, melhorar a qualidade do ensino e criar um verdadeiro mercado europeu para os tradutores qualificados.

A participação inicial tem uma duração de quatro anos, podendo os programas seleccionados utilizar durante esse período o selo Membro da Rede MET. Está previsto o lançamento de um segundo convite à apresentação de candidaturas para o final de 2010."

Fonte: JORNAL DA MADEIRA/LUSA

Tradução do Windows 7 para dez línguas africanas

2009-12-07T17:08:00.000Z

"A seis meses da primeira Copa do Mundo de futebol na África, a Microsoft anunciou que o Windows 7 será traduzido para dez línguas africanas.

O sistema estará disponível já no ano que vem para as linguagens Amharic e Kiswahili. E, a partir de 2011, estreará nas linguagens Sesotho sa Leboa, Setswana, isiXhosa, isiZulu, Afrikaans, Hausa, Igbo e Yoruba.

A tecnologia na África tem favorecido quem domina inglês ou francês, e quem não entende essas línguas é considerado analfabeto, não importa se são capazes de ler e escrever em suas línguas nativas. A disponibilidade do Windows nessas línguas poderá expandir a inclusão digital no continente.

"Ao permitir a geração de conteúdo e a edição em línguas locais, o sistema dará aos usuários uma ferramenta para que possam se expressar por meio de blogs, sites, notícias e e-mails", avalia o gerente do IDC na África Ocidental, Francis Hook." (...)

Ler notícia completa em IDG Now!

A realidade das dobragens em Portugal

2009-12-04T18:36:00.000Z

A Walt Disney foi pioneira das dobragens de filmes de animação em termos mundiais. Em Portugal, a primeira longa-metragem a ser dobrada foi o “Rei Leão”.

Artigo interessante sobre a realidade das dobragens em Portugal: a ler no jornal Público

Tradução do termo inglês "plugin"

2009-12-03T18:15:00.005Z

Resposta do site Ciberdúvidas:

O Glossário da Sociedade da Informação, coordenado por José Palma Fernandes, propõe que plug-in corresponda ao português módulo de extensão, definido como «módulo que pode ser descarregado e instalado para funcionar como se fosse parte do programa de navegação original, e que lhe acrescenta determinadas funcionalidades, tais como áudio, vídeo e suporte para gráficos». (...)
Carlos Rocha

Legendagem automática no Youtube

2009-11-25T11:28:00.002Z

"O YouTube anunciou que irá começar a oferecer legendas automáticas nos vídeos do seu portal. Numa fase inicial as legendas serão apenas em Inglês e somente em 13 canais, incluindo o da National Geographic. O engenheiro por detrás desta tecnologia, Ken Harrenstien, é surdo.

Actualmente, o YouTube oferece um serviço de legendagem manual, mas os autores dos vídeos não costumam usá-lo.

A tradução nem sempre sai perfeita. Ainda há muitos erros, mas Harrenstien já fez saber que a tecnologia “irá continuar a melhorar”.

O criador desta inovação fez uso da tecnologia de reconhecimento de voz de que dispõe a Google, a proprietária do portal de vídeos."

Fonte: Público

Seminário de Tradução Científica e Técnica

2009-11-12T12:57:00.014Z

XII Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa – 2009
“Criatividade e Inovação: O Futuro da Tradução”

Lisboa, 16 de Novembro de 2009
Instituto Franco-Português

9h00	Entrega da documentação
9h30	Sessão Solene Entrega do XVII Prémio de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa – Fundação para a Ciência e a Tecnologia / União Latina Ministro da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior; Presidente da Fundação para a Ciência e a Tecnologia; Secretário-Geral da União Latina; Presidente do Instituto Camões; Directora do Instituto Franco-Português; Directora da Representação da Comissão Europeia em Portugal; Directora-Geral do Livro e das Bibliotecas, Ministério da Cultura; Presidente do Júri
11h00	Pausa café
11h30	Machado de Assis: Inovação, Universalidade e Actualidade Embaixador Lauro Moreira, Embaixador do Brasil junto à CPLP
12h00	O Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 – a impossibilidade linguística de um instrumento político Francisco Miguel Valada, Licenciado em Tradução e Intérprete de Conferência junto das Instituições da UE
12h30	Almoço (livre)
14h00	Stratégies collaboratives professeur/étudiants en cours de traduction Alfredo Álvarez Álvarez, Universidad de Alcalá de Henares de Madrid
14h30	Mesa-redonda: O Papel das Redes Sociais na Tradução. Perspectivas do Tradutor (Inovações) – Moderador – Miguel Magalhães João Brogueira – GIT; Ana Maria Martins – Ciberdúvidas; Dan Marasescu – Conselho da UE
15h30	HoT (Seminários Hands on Translation, uma iniciativa de cooperação internacional) Fernando Ferreira Alves, Universidade do Minho
16h00	Quando o Passado Criativo era Futuro Inovador: O Inverno de 1983 Luís Filipe Sabino, ex-funcionário da Comissão Europeia, do Comité Económico e Social Europeu e do Comité das Regiões (Bruxelas)
16h30	Quelle politique européenne pour la traduction ? Jean-François Baldi, Direction générale à la langue française et aux langues de France
17h00	Sessão de Encerramento

Organização
União Latina e Fundação para a Ciência e a Tecnologia com a colaboração da Representação da Comissão Europeia em Portugal e da Associação Portuguesa de Tradutores

Contactos: unilat@mail.telepac.pt
Tel: 213966835 - Fax: 213950746

Mais informações: http://dtil.unilat.org/XIIseminariofct_ul/programa.htm

Aplicação iPhone para a tradução de choro de bebé

2009-11-06T17:42:00.008Z

"A loja de aplicações do iPhone é palco de ferramentas bastante peculiares. Esta semana surgiu uma aplicação que os seus autores garantem que consegue traduzir o choro de um bebé.

A aplicação chama-se precisamente Cry Translator, em português tradutor de choros, e custa 30 dólares.

De acordo com os seus criadores, a aplicação consegue traduzir o choro de um bebé com base na análise de parâmetros como volume, inflexão ou tom dos berros das crianças, entre outros aspectos.

A análise é feita em cerca de 10 segundos e faz traduções de choros para fome, sono, stress, birra ou chateado.

Destinada a pais recentes, a aplicação apresenta também um conjunto de dicas sobre o que fazer, a partir do resultado da tradução.

Quanto à eficácia da aplicação, a empresa que a está a comercializar, a Biloop Technologic, refere que estudos clínicos indicam que a taxa de eficácia é de 96 por cento."

Fonte: Sol

Óculos com sistema de legenda prometem tradução simultânea

2009-11-05T10:15:00.000Z

Novidade criada pela NEC reconhece voz e tem programas de tradução.
Lançamento do Tele Scouter está previsto para 2011 no Japão.

A empresa japonesa NEC apresentou, nesta quinta-feira (5), um produto que pode facilitar a comunicação entre pessoas que não falam a mesma língua. Trata-se de um par de óculos, equipado com um sistema de reconhecimento de voz e programas de tradução, que exibe um texto na língua do próprio usuário. A novidade chamada Tele Scouter – que imita o sistema de legendas dos filmes – será lançada no Japão em 2011.

Tradutor em tempo real será lançado oficialmente no Japão em 2011. Preço para empresas será de US$ 83,3 mil para cada 30 pares de óculos (cerca de US$ 2,7 mil cada), além dos custos com software para tradução. (Foto: AFP)

Um jamponês poderá ver um texto em japonês, por exemplo, com a fala de um norte-americano que só fala inglês. Segundo a agência AFP, a projecção do texto é feita em tempo real directamente na retina do utilizador do Tele Scouter. (Foto: AFP)

Fonte: G1

Tradução do Twitter para espanhol

2009-11-04T03:15:00.000Z

"Uma das limitações que têm sido apontadas Twitter é a dificuldade de utilização que este pode acarretar para quem não domine o inglês, o único idioma com caracteres latinos em que este se encontrava disponível. Até ontem.

No princípio de Outubro, o serviço que funde as características de uma rede social e de um blog lançou um apelo aos seus utilizadores interessados em ajudar a traduzir o site para outros idiomas, para que enviassem aos responsáveis pelo site as suas propostas.

Num post publicado ontem no blog oficial, Biz Stone, um dos fundadores do serviço, anunciava a disponibilização da primeira tradução, em espanhol. E a nova página já se encontra online.

Quem acede agora ao site Twitter pode seleccionar, no canto inferior direito, um de três idiomas: inglês, espanhol ou japonês.

A versão nipónica do site foi lançada ou ano passado, mas na altura foi anunciada como uma iniciativa isolada, patrocinada pela empresa Digital Garage, da qual faz parte Joichi Ito, que é também um dos administradores do Twitter

A tradução para espanhol foi feita com a ajuda de utilizadores do serviço em Espanha, a quem Biz Stone agradece na sua mensagem de lançamento da nova versão do site, e demorou pouco mais de um mês.

Embora a empresa não tenha adiantado informações sobre quais os próximos idiomas a serem contemplados, sabe-se que entre os objectivos da companhia estão línguas como o francês, italiano e o alemão, segundo informação veiculada na altura em que foi lançado o apelo aos voluntários. O português estava, naquela data, fora da lista."

Fonte: Sapo Tek

Dia do Tradutor

2009-09-30T11:50:00.000+01:00

A 30 de Setembro celebra-se o dia do Tradutor, dia de São Jerónimo que traduziu a Bíblia para o latim e é considerado o santo padroeiro dos tradutores.

A ideia de reconhecer oficialmente um dia do tradutor foi lançada em 1991 pela Federação Internacional dos Tradutores como forma de promover o reconhecimento da actividade da tradução ao redor do mundo e a sua crescente importância na era da globalização.

Portugal é o segundo país onde menos adultos falam uma língua estrangeira

2009-09-25T18:15:00.000+01:00

"Portugal é o segundo país da União Europeia onde menos adultos falam uma língua estrangeira, segundo dados divulgados pelo Eurostat, a propósito do Dia Europeu das Línguas.

Em Portugal, 51,3% dos adultos entre os 25 e os 64 anos não falam qualquer língua estrangeira (36,2% é a média da União Europeia), percentagem que coloca o país em segundo lugar a contar do fim, depois da Hungria (78,4%).

No outro extremo está a Lituânia, onde apenas 2,5% dos adultos não falam outra língua, seguida da Suécia, com 5%.

Dos portugueses inquiridos, 22,3% responderam que falam um idioma estrangeiro (35,7% na UE) e 26,4% que falam dois ou mais (28,1% na UE). A segunda língua mais falada pelos portugueses é o inglês.

Em relação ao número de alunos do segundo ciclo do Ensino Secundário que aprende línguas, Portugal não disponibilizou dados ao Eurostat, o gabinete de estatísticas da UE.

O Reino Unido é o país onde mais estudantes não aprendem qualquer idioma naquele grau de ensino (51,4%, contra 6,4% na UE), seguido da Irlanda, com 18,8%.

A média da UE para a aprendizagem de uma língua estrangeira é de 33,4% e de duas ou mais é de 60,1%.

Na Holanda, Luxemburgo e República Checa, todos os alunos do 2.º ciclo do Secundário aprendem pelo menos duas línguas estrangeiras.

O inglês é a segunda língua mais estudada em 24 Estados-membros, com o francês a ocupar essa posição na Irlanda, Luxemburgo e Reino Unido."

Fonte: Educare

A missão de uma empresa de tradução - AP|PORTUGAL na imprensa

2009-09-25T00:47:00.000+01:00

A empresa de tradução e serviços linguísticos AP|PORTUGAL foi destaque na edição de Agosto da revista do Público "País Positivo".

O artigo apresenta a AP|PORTUGAL como "uma empresa direccionada para a vertente de tradução, interpretação, transcrição jurídica e legendagem", contando sempre com "profissionais qualificados e experientes de tradução e de outras áreas linguísticas e científicas".

Mário Júnior, administrador da empresa, refere:

"Dispomos de colaboradores com competências técnicas para a realização de tradução nas diversas áreas: jurídica, financeira ou comercial, porque a tradução técnica requer conhecimento especializado, e apenas seleccionamos tradutores que tenham familiaridade com a área tratada em cada projecto."

A AP|PORTUGAL é uma marca que tem vindo a consolidar-se no mercado nacional e internacional pela sua qualidade, rigor e eficácia, sendo procurada por entidades de renome como empresas que pretendem iniciar o seu processo de internacionalização, universidades que desenvolvem estudos ou professores que pretendem serviços de tradução, autarquias, entidades bancárias, sector farmacêutico, entre outros.

Mais que um requisito são a qualidade e compromisso de confidencialidade obrigatórios em todos os trabalhos desta empresa de tradução:

"...outra característica orgânica da empresa (...) é o facto de assegurar aos seus clientes um período de cerca de 20 dias para analisar e rever o trabalho efectuado pelos profissionais da AP|PORTUGAL. "Durante este período poderão solicitar-nos uma nova revisão, correcção ou adaptação do texto em questão. Este é também um compromisso da nossa parte, no sentido de alcançarmos a qualidade no resultado final."

Num contexto em que a Língua Portuguesa tem reforçado o seu estatuto de língua internacional - é a terceira língua europeia mais falada no mundo e a sexta língua materna a nível mundial - a AP|PORTUGAL consolida a sua posição além fronteiras com a AP Brazil e AP Angola (para breve).

Leia o artigo completo da AP|PORTUGAL na revista País Positivo

Os nossos serviços linguísticos

2009-09-21T10:59:00.000+01:00

Somos uma empresa de tradução especializada em serviços linguísticos de:

- tradução (traduções técnicas, traduções certificadas, localização de sites e software, ...)
- interpretação (interpretação simultânea, interpretação consecutiva, ...)
- legendagem
- transcrição (transcrições jurídicas, transcrições de entrevistas, ...)
- paginação, revisão de textos, gestão de conteúdos.

Trabalhamos com mais de 20 línguas e 10 anos de experiência.
Solicite-nos um orçamento gratuito.

Empresa de Tradução AP | PORTUGAL

2009-09-08T10:21:00.000+01:00

A AP PORTUGAL é uma empresa especializada em serviços linguísticos que actua a nível nacional e internacional.